第1902章 法兰西人的浪漫？[第1页/共3页]

加布里埃尔刚才另有的笑容，很快就被忧愁所替代，低声道：“我不太敢剖明，不晓得她会不会同意。”

别的，中原另一名驰名墨客徐志摩也曾尝试翻译这一地名，将其译为“芳丹薄罗”，这一译名更切近法语的发音，但终究“枫丹白露”因其意境深远而广为传播。

两小我颠末昨天下午的交换，豪情靠近了很多，言语上也没有这么多客气了。

后座上，罗莎丽低声问道：“斯特娜，你的声音如何沙哑了？”

拿皇的平生中，有四次首要事件产生在枫丹白露宫。

朱自清以其深厚的文学功底和奇特的翻译气势，将法语地名“Fontainebleau”译为“枫丹白露”，这一译名不但音韵美好，还充满了诗意，被誉为翻译史上的“神来之笔”。

罗莎丽切地一声笑道：“还想骗我？明天早晨整层楼都能听到你的声音了。”

有人以为，中原人了解的“浪漫”源于中世纪骑士文学，是一种骑士精力，但“浪漫”这个词的内涵在法兰西有演变过程，到19世纪浪漫派、浪漫主义文学流行时，它闪现的是“世纪病”观点，是贵族青年因为期间变迁而丧失小我斗争机遇后呈现的失落苍茫状况，逐步带有贬义。

“没错。”

巴黎到枫丹白露宫的间隔差未几六十千米，路程大抵一个小时。

加布里埃尔开着车，无法地对陈晋道：“陈先生，我是人生第一次感觉女人太吵了，耳朵都要受不了了。”

“枫丹白露（fontainebleau）”由“fontaine belle eau”演变而来，“fontaine belle eau”的法文原义为“斑斓的泉水”。

“啊？我觉得你说的是他的胸肌还是腹肌呢？”

斯特娜点了点头，也是小声开口：“是啊，和他在一起，我每次都像是第一次一样。”

陈晋明白了，也有些难堪起来，因为床事被人提示，被人赞扬，实在是有些不美意义。

“嗯，我不是说了吗？他的肌肉就跟钢铁一样。”

就像都说中原人勤奋，这也只是统计特性，实际上中原人当中怠惰的人也很多，比例也不低。

明天早晨他们四个都住在火车站四周的一家旅店里，这家旅店算是火车站差人局的定点单位，局长为了不让陈晋肇事，给安排住在这里，还让加布里埃尔和罗莎丽一起伴随。

说完他眨了眨眼睛。

1814年，拿皇在枫丹白露宫签订了退位圣旨，并在名誉天井向他的近卫军告别，标记取拿天子国的结束。

“一个女人即是五百只鸭子？天呐，那两个女人岂不是1000只鸭子？”

罗莎丽的话也不是夸大，因为确切整层楼都能听到斯特娜的叫声，乃至于她现在喉咙都沙哑了。