第406章 这台戏唱不下去[第1页/共3页]

“她的翻译中常常会有一些小弊端，内行人听不出来，但是像我如许的熟行人，她是瞒不畴昔的。

何洪利挪动了一下身子说：“我给你举个例子。对揭示我的贸易才气不必然合适，我就是想让你对在外洋经商有一点感受。

何洪利对劲地点了点头说：“你们两小我都是一句葡萄牙语不会说的。而我呢？我说葡萄牙语跟说中国话一样流利。没有我，你们两小我在巴西如何事情？如何做买卖？”

“阿谁姓段的有项目，但那是夏大姐的项目，夏大姐如果不会葡萄牙语，不熟谙国集会员，这个项目能落到阿谁姓段的手里吗？夏大姐都是已经退休的人了。她不成能跟着你们参与高强度的商务构和。她没有阿谁精力，也没有阿谁别力。她到了这个年龄，还想多活几年，不会跟你们掺杂事情，做买卖了。”

“谁都晓得，你必定不会争这个巴西分公司的总经理。但巴西分公司的前程又和你小我的前程运气息息相干。你出于保护你本身的好处，你也应当把实在、客观的环境反应给陈淑娜。

“你不能希冀一个台湾出世的人，或者一个在巴西长大的华人，能够精确地了解你们的意义。生长环境的差别，文明的差别，你说的中文，他们都不必然能完整了解。

“你们从海内找葡语翻译，就那么稀有的几小我，你们找不出这个圈子。翻译这个事情太首要了。这个事情需求高度的技能，快速的反应才气。

贾勇愣了一下说：“这个，我可不晓得。”

“她的翻译，我听过。她讲的葡萄牙语是巴西葡萄牙语，我讲的葡萄牙语是葡萄牙的葡萄牙语，有一点儿分歧。葡萄牙人如果听她讲的葡萄牙语会感觉有那么一点土。

又过了一会儿，何洪利还是低着头，盯着他的本子问贾勇：“依你判定，华艺国贸公司会让谁来主持巴西分公司的停业？”

“我最后去葡萄牙的时候，走的比较仓促。身上带的钱未几。我住的处所中间，有一个周末跳蚤市场。四周的住民把本身不消的东西带到跳蚤市场去做买卖。”

何洪利亲热地往贾勇跟前凑了凑说：“你要把这个意义传达给你师父陈淑娜。有些话我说分歧适。仿佛我在争甚么。你能够说。你跟这件事有直接干系，你理所当然要颁发你的定见。话从你嘴里说出来，她不会感觉冒昧，也不会对你有甚么设法。

何洪利很痛快地敲了一下桌子说：“对喽，你这个了解就靠那么一点谱了。”

“我们且不说，在巴西雇一其中葡翻译的本钱有多高，公司能不能接受得起。我们就说翻译的程度。一个好翻译能够把事情往成的方向翻译，一个普通的翻译能够把本来应当能成的事谈崩了。

何洪利说：“我不是来给你和老段当翻译的。我给大带领做过翻译，要我给你们俩做翻译，你们不敷格。我来华艺国贸公司就不是冲着当翻译来的。要当翻译，我就不来华艺国贸公司了。”